[스크랩] 레쌈 피리리 (노래와 뜻)

 

Resham firiri

 

Resham firiri, resham firiri
Udeyara jounkee dandaa ma bhanjyang Resham firiri

 

• Like a silk ribbon/scarf flying freely in air, I wish to fly over the hills.

자유롭게 하늘을 날고 있는 비단 스카프처럼 나도 언덕 위를 날고 싶네

 

Ek nale banduk, dui nale banduk, mirga lai take ko
Mirga lai mailey take ko hoeina maya lai daukey ko

 

• One barrelled gun, two barrelled gun, targeted at a deer. It`s
not the deer that I`m aiming at, but calling my love."

총알을 하나 둘 장전하여 사슴을 겨누지만
사실은 사슴이 아니라 나의 님을 부르기 위해서라네

 

Resham firiri, resham firiri
Udeyara jounkee dandaa ma bhanjyang Resham firiri

 

• Like a silk ribbon/scarf flying freely in air, I wish to fly over the hills.

 자유롭게 하늘을 날고 있는 비단 스카프처럼 나도 언덕 위를 날고 싶네

 

Saano ma sano gaiko bachho bhirai ma, Ram, Ram
Chodreh jauna sakena mailey, baru maya songhai jaum

 

• a small calf on a cliff just we can pray for god
I could not go leaving you alone so my love let's go together.....

절벽 위에 있는 작은 송아지를 위해 우리는 신에게 기도할 수밖에 없다네(네팔 속담. 리듬을  위해 첨부)
 나는 당신을 두고 떠날 수 없네. 그러니 님이여 함께 갑시다

 

Resham firiri, resham firiri
Udeyara jounkee dandaa ma bhanjyang Resham firiri

 

• Like a silk ribbon/scarf flying freely in air, I wish to fly over the hills.

 자유롭게 하늘을 날고 있는 비단 스카프처럼 나도 언덕 위를 날고 싶네

 

KukuroLai Kuti Kuti Biralolai Suri
Timro Ram Hamro Mayapirti Dobatoma Kuri

 

• You and I fell in love just by waiting at crossroads

당신과 나는 교차로에서 기다리던 중 사랑에 빠졌네

 

Resham firiri, resham firiri
Udeyara jounkee dandaa ma bhanjyang Resham firiri

 

• Like a silk ribbon/scarf flying freely in air, I wish to fly over the hills.

 자유롭게 하늘을 날고 있는 비단 스카프처럼 나도 언덕 위를 날고 싶네

 

[영역] High Spirit Treks And Expedition Nepal Pvt. Ltd.
[번역] 야크지기

 

포카라 레쌈 피리리
 

출처 : 야크존 - 네팔 히말라야 트레킹

글쓴이 : 야크지기 원글보기

메모 :